Du missade! Den här gången missade du, din lille odåga!
Där fick du!
God morgon.
- Du hetsar upp dig för ingenting. - Inte alls.
En god frukost muntrar upp dig.
Jag hetsar inte upp mig för...
Vad är det här för nåt?
- Det är bacon. - Jag vet att det är bacon.
Vad har du gjort med det?
Du gillade ju inte fettet på stekt bacon, så jag kokade det.
Vad gör Lane uppe så här tidigt en söndag?
Blir han inte till damm om han träffas av solen?
Skidlaget har uttagningar. Han ska till Mount Brodie med Beth.
Ja, han kan ju inte göra nåt utan den där tjejen.
Pojken är besatt, Jennie.
Såja, älskling... Besatt?
Slänger vi inte tomma saker längre?
Vad i jösse namn?
Badger gillar vinsterna man får för kupongerna.
- Han ska posta dem i dag. - Kan du inte vänta tills?
Lane, garderobsdörren kan både stängas och öppnas!
- Förlåt, pappa. - Frukosten kallnar, Lane!
Jag kan inte äta frukost före uttagningarna.
Jag vill inte kräkas igen.
Förra gången fick jag köpa en ny mössa till killen.
I kväll vill jag att vi träffas och diskuterar det där fordonet-
- som du köpte för länge sen, men som har förmörkat infarten sen dess.
Det är noterat. Nu måste jag hämta Beth.
Ricky... Ricky!
Var inte så blyg. Kom nu.
Monique... det här är Ricky.
Det här är Monique, den franska studenten som ska bo hos oss.
Ett fantastiskt spektakel!
En djärv uppvisning av taggade motståndare.
Ännu en gång står de jämsides-
- i ett envist försök att bevisa sin överlägsenhet på vägarna-
- i detta historiska lopp.
Folkmassan väntar med spänning då ljusen slår om till grönt!
Din korkade fårskalle! Idiot!
- Sir... - Kliv ut ur bilen!
Frågar han, går jag förstås ut med honom.
Han åker ju K-12.
Ja, han är så häftig!
Lane? Jag väntar till efter uttagningen. Han blir ju så nervös.
Från stolliften! Förra gången fick han köpa en ny mössa till killen.
Lane kommer, jag måste sluta. Jag ringer dig sen.
FARA
Han är ensam om att ha åkt K-12 från glaciären och överlevt.
Gud, en sån läckerbit!
Ni måste åka under 58 sekunder för att ha nån chans alls.
Tiden bedöms tillsammans med en stilpoäng på 1-10 poäng-
- som delas ut av mig och min stora skidteknik-expertis.
Jag föreslår att ni ynkryggar tar er upp till toppen.
Tjejerna kan hålla mig sällskap tills det blir deras tur.
Vem vill hålla min... skrivskiva?
Vad heter du?
- Charles De Mar. - Tyst, tönt. - Vad heter du?
- Beth. - Mitt älsklingsnamn.
- Roy Stalin. Tjenare. - Lane Myer.
Vi har visst ett gemensamt begär:
Att ingå i det väloljade maskineriet Greendale High Schools skidlag.
Segerns sötma!
Visa vad du är gjord av!
- Är ni klara där uppe? - Ja!
- Vad heter nästa offer? - Lane Myer.
- Som i Oscar Mayer? - Just det.
Du stod bredvid Oscar. Är han din favoritkille?
Lyssna inte på Stalin! Han är en skit. Visa honom!
Visa hur en skidåkare ska åka!
- Vi skickar ner honom. - Uppfattat. Räkna ner.
"Drei, frei" - kör!
Så synd. Det var jättenära. - Nästa!
Lane, vi borde prata lite. Vi har träffats väldigt mycket.
Det är bäst för mig om min kille är mer populär-
- snyggare, kör en finare bil...
Sex månader, och så spolar hon mig för honom!
För den där Stalin... Sex månader!
En sorglig syn att skåda. En besegrad man.
Den forne mästaren är nu ett studieobjekt för tjurighet.
Ej längre den segerkåta hingsten vi så ofta har tävlat emot.
Utan en patetisk, åldrad mästar-föredetting.
Då kör vi!
Gud nästa.
Jag ska bryta nacken av dig. Pallra dig genast ut ur bilen!
- Hej, Lane. Hur har du haft det? - Beth gjorde slut.
- Så trevligt. - Det är slut mellan oss.
Vad fan? Vänta nu lite.
Det här betyder död.
Jag har inte ens varit i New York. Jag har inte varit nånstans!
Självmord är inte svaret, lille soldat.
Greendale är en oförskämt liten stad.
Det är en flugskit på kartan på vägen till en skidbacke.
Här finns inte ens riktiga droger!
Stalin är hjälte, den ende som kan åka K-12.
Du är en duktig skidåkare, men han är otrolig.
Tror du hon blir min igen om jag åker K-12?
Nu lockar självmord igen.
Det här blir nog alla förtjusta i.
Jag tog receptet ur Hemmafru-magasinet.
Posten var våt, så en del sidor klibbade ihop.
Men jag improviserade med mina egna idéer.
Jag blandade i russin.
Du tycker ju om russin.
Det är en sak till som jag vill prata med Lane om.
Och det...
...är den mystiska bilen...
Tack.
En bil som fördystrar vårt hem under en möglig presenning.
Du vet väl vilken bil jag menar?
Jag ska friska upp ditt minne...
En kylig morgon i september-
- lånade du 200 dollar för att köpa bilen-
- för att din flickvän Beth sa att den var...
Jag tror att ordet var "läcker".
Sen dess har den "läckra" bilen sovit i en bilkokong-
- på min gräsmatta!
Jag ska ta itu med det.
Har du träffat utbytesstudenten som bor hos familjen Smith?
Gå och hälsa henne välkommen. Det tycker hon nog om.
Hon fick nog komma dit för att sonen i huset skulle få se en flicka.
Han går aldrig ut. Han sitter bara hemma och virkar hela dagarna.
Familjen Chapman hade en utbytesstudent i ett halvår.
- Han blev som en son för dem. - Grabben från El Salvador?
Får jag gå ifrån bordet? Jag mår inte bra.
Jag måste gå ifrån bordet.
Jag förstår inte, Badger.
Du är smart. Varför slösa tid på en massa leksaker?
Du är ju nästan åtta.
Beth... Det var kärlek vid första ögonkastet.
Red Dog, Red Dog! 92, 74, 16, 43! Se till att ta hem spelet!
- Vad tycker du om Greendale? - Bra.
- Är du nöjd med skolsystemet? - Skolan har inte börjat än.
Hon kliade sig på näsan. Menade hon att jag har nåt på näsan?
Så lustigt... Han torkade sig också om näsan.
Jag är kanske smutsig på näsan men han vågar inte säga det.
Jag måste se vidrig ut!
Nu gör hon det igen! Har jag smuts eller sås på näsan?
Vad äckligt! Hon kanske tror att det är en... Nej, inte det!
Säg att det inte är en kråka!
VI VAR TVUNGNA ATT ÅKA. MATA KATTEN. KRAM, MAMMA.
Jag fattar inte hur hon kunde kasta bort sex månader.
Sex månader, bara så där!
Ingen förklaring, inget skäl... Bara bortkastat!
Hur kan man kasta bort sex månader...
...när man... är kär i nån?
Sex månader, och sen är jag passé... ute ur leken!
Hon testar mig nog. Så måste det vara...
Där har vi henne, där har vi henne!
- Johnny... - Fyra veckor.
Tjugo tidningar. Det blir två dollar, plus dricks.
Jag har inte ens tio cent.
Jag bad inte om tio cent. Två dollar!
Lustigt...
Mamma fick skjutsa min bror till skolan.
Två dollar - i kontanter!
Min lillebror fastnade med armen i mikrovågsugnen i morse.
Sen tog mormor LSD, flippade ut-
- och kapade en skolbuss med pingviner.
Vi har lite av en familjekris, så du får återkomma.
De tre kardinala, trapetsoida formationerna...
...som vi här kan placera i vårt diagram...
...genom att förbinda punkterna HIGK, PEGQ och LMNO...
...bildar våra geometriska konfigurationer-
...som saknar egenskaper, men som till sina lägen...
...är lika med den beskrivna triangeln CAB i femdubbel mängd.
Därför...
...är de fem trianglar som utgör den tidigare nämnda NIGH...
...lika med triangeln CAB i det här geometriska konceptet!
På ett liknande sätt kan därför...
...de geometriska metaforerna erhålla en upprepad vektorsumma.
Det här var ert beting.
Nu vill jag gärna se resultaten.
Ta fram dem!
Sophia...
...och... Buster!
Och... Beth!
- Samt... - Å, snälla, snälla!
...mr Myer. Gör oss sällskap vid svarta tavlan-
- och visa din lösning på detta futtiga geometriska dilemma.
Å, förlåt...
Ta det lugnt! Det handlar bara om våra oskulder.
Ja, jag vet.
Vi borde berätta det för nån eller hämta pappas Polaroid-kamera.
Vad var det där?
Jag hörde nåt.
Du befinner dig på norra halvklotets ensligaste plats. Vi är helt ensamma.
- Vad är det? - Den där prylen jag hade gick sönder.
Gick den sönder?!
- Jag köper en ny. - Jag vill inte ha en ny!
Förlåt!
Såja, såja... Då ses vi i morgon.
Lär er sidorna 39-110 utantill till i morgon.
Mr Kerber kan verkligen gjuta liv i geometrin.
Lane... Jag har funderat på det där du berättade i går kväll.
- Jag tänker hjälpa dig. - Hur då?
Jag har gått på den här skolan i sju och ett halvt år.
Jag är ingen idiot.
Jag vet hur tjejer fungerar.
Två saker... Hur är det med din saxofon?
- Roy spelar gitarr. - Gör han?
Sånt älskar tjejer. Varför inte börja spela sax igen?
- Och nummer två? - K-12, snubben.
Fixar du det där åket-
- blir tjejerna sterila bara av att titta på dig.
Är du snäll och stannar kvar? Jag vill prata med dig.
- Vi gör det. - Vi hörs sen.
- Lane... - Ja, sir?
- Det här är lite pinsamt. - Ja, sir...
Jag har hört en del saker, och...
Nu undrar jag...
...om du har nåt emot att jag bjuder ut Beth.
Jag älskar dig så mycket
För vi träffades i första klass
Varför gjorde du så där?
Varför, Lane? Det är ju sjukt!
Jag älskar dig ju, Beth. Hur kunde du spola mig för honom?
Du är ju en förlorare, Lane. Du är omogen.
Du klarar ingenting själv. Du är ett nervvrak.
Dessutom kan Roy åka K- 12.
Hur skulle jag kunna ha dig som pojkvän?
Vilken tjej som helst blir glad för en dejt med mig.
Chris Cummins? Du har inte en chans.
Hon skulle säga ja direkt.
Chris dejtar basketlaget, och då menar jag hela laget.
Hon skulle skämma ut dig.
- Du kan lika gärna ge upp. - Just det, Oscar Mayer.
Jag ger inte upp, Beth. En vacker dag vill du ha mig igen!
Ursäkta...
Jag ska hämta lite mjölk.
Bara ett glas. Det är ingen fara.
Kolla nu.
- Får jag låna de här? - Varför det?
Köp en body till. Jag är snart tillbaka.
Ursäkta.
Du åker rullskridskor, jag åker, vi åker rullskridskor.
Vi kan träffas och...
- Du är en tönt. ...bli ett rullskridskopar.
Chris, jag menar bara...
Vi ses.
Lane?
- Vad gör du? - Inget.
Jo, det gör du.
Gaska upp dig! Vi fixar den där backen tillsammans.
Jaså?
Jag backar upp dig, kompis!
Det är synd och skam-
- att folk bara kastar bort en frisk och bra vit pojk.
Klarar jag bara första etappen, går resten som på räls.
Det är sant, Charles. Charles?
- Charles... - Vänta, jag är nåt på spåren!
Det här är ren snö!
Kan du tänka dig priset på gatan för det här berget?
- Charles... - Vänta lite!
Groteskt!
Vänster hjärnhalva har frusit till is!
Jag kan inte röra på högerarmen!
Det är ju julafton.
Jag kunde ha varit hemma-
- och druckit brorsans äggtoddy gjord på tändarvätska.
Du har stirrat över kanten i timmar. Folk dör där nere!
Att dö utan att vara sjuk är jättesjukt!
Det här är jätteviktigt för mig.
Tror jag inte på mig själv, är jag en nolla-
- precis som Ricky Smith, som sniffar nässpray hela dagarna.
Nässpray? Vet du var jag kan få tag på lite?
Tänker du hjälpa mig eller inte?!
Jag ska berätta hur du bär dig åt. Åk åt det där hållet jättefort.
Om nåt dyker upp framför dig, så svänger du.
Snacka om tränare...
Okej, då gör jag det.
Sväng nu!
Hej, Beth. Det är jul.
Jag tänkte att vi kanske kunde...
Nej, vi har inte öppnat klapparna än. Har du?
Det gulligaste i hela världen?
Från Roy...
En jättenalle som är större än du? Det låter fint.
Nej, det låter verkligen bra.
Jag måste sluta. Julgranen brinner.
Öppna den där nu.
STEKT KYCKLING
Du tyckte ju så mycket om nötchokladkakan.
Majs och kryddsås. Han gillar majs.
Var inte blyg, Ricky. Ge henne julklappen.
Ge henne julklappen nu.
Det där är en julklapp.
Firar ni jul i Frankrike?
Juuul. Jul!
Ja, den är från Ricky.
Du kan ta med den överallt-
- så att du alltid minns din resa till USA.
Varför är du så liten?
Alla ska ha på sig en sån här i år.
Vad har du gjort?
Äkta jordsvinspäls.
Älskling, den är verkligen... varm.
Och nu till det allra bästa...
Luvan!
- Ska alla ha en sån här på sig? - Visst är det kul?
- Vad är det? - Vi är nästan framme.
Är du beredd?
Okej...
Al, du har lagat fönstren! Det är ett julmirakel.
Det här är vannsinnigt, herr Nalle. Vi får säkert tillbaka henne.
God jul.
Hej, Badger. Din bok om hur man raggar slynor kom i dag.
Vad gör en liten pojke som du med stora pojkars snusk?
Hej, Lane. Jag vet att vi knappt känner varandra-
- men jag vet att du träffade Beth.
Nu när ni inte träffas längre...
... kanske jag kan få bjuda henne på bio...
Får jag prata med dig lite?
Kom in och sätt dig.
- Jag är ledsen för garageporten. - Så här är det...
Det vore lyckat om du började bete dig konventionellt igen-
- genom att träffa det motsatta könet.
Jag vill bara träffa Beth.
Tyvärr, men du ska börja träffa andra från och med i kväll.
Klockan sex hämtar du Joanne Greenwald.
Din advokatkollegas dotter?
- Hon med antennen i ansiktet? - Sluta nu, Lane!
Nu är det ju ett helt nytt år.
Skolan har nyårsdans, och ni ungdomar älskar ju disco.
- Disco? Lägg av, pappa! - Nu gör du mig verkligen... lack.
Klockan sex.
- Nöff! - Grymt...
Då så, vidriga Joanne Greenwald.
Här får du din enda dejt med ett kap.
En kväll med mig och hon blir blind av extas.
Bara hon inte klänger sig fast och börjar grina när kvällen är slut.
Då så, Joanne Greenwald...
- Hej, Joanne. - Okej, så här ligger det till...
Jag vill inte gå ut med dig. Det här är för pappas skull.
- Jag vet att du är skitglad, så... - Ska vi göra det lätt för oss?
Först hade vi ätit för 10 dollar var, om du nu inte är snål...
Jag får väl tro det bästa om dig.
Vi hade beställt efterrätt. 22 dollar, 25 med moms och dricks.
Allt som allt blir det 26 dollar och 37 cent-
- varav hälften är cirka 13 dollar och 67 cent.
Vad sägs om att ge mig din hälft, så kan vi dra sen?
Tar du en check?
HUR MAN RAGGAR SLYNOR
En macka?
Säkert?
Kvällens gulligaste par!
Raka henne lite bättre innan du kysser henne god natt.
Jag hade ändå tänkt låta ett proffs platta till snoken.
Du är ju den franska tjejen som bor hos idioterna... hos Smith.
Vi är grannar.
- Jag, Lane. - Monique Junet.
Pratar du engelska?
Inte? Det är okej. Jag pratar inte franska.
Monique, jag visste inte vart du tog vägen.
Du borde inte göra mig orolig.
- Lane... - Ricky...
Jag ser att du och Monique har... träffats.
Ja, hon är en förtjusande flicka med ett fast handslag.
Mamma hämtar oss vid entrén.
Hon blir väldigt besviken om vi inte står precis vid entrén.
Ricky, ta och vänta framför skolan-
- så får mamma tuta när hon kommer.
Monique och jag vill fortsätta prata.
Det är bäst att man aldrig gör mamma arg.
Man måste verkligen skaka hand i Frankrike.
Myer, det finns en plats ledig i vattenbalettlaget.
Jag kan ringa dem, om du vill.
Varför är du inte med Ricky? Monique!
Det var trevligt att träffas. Parlez-vous...?
- Varför stod du inte där?! - Jag sa åt henne.
Förstår du inte engelska?!
Två dollar!
Nyckeln!
- Hej. Hur hade du det? - De är ute efter mig!
Gott nytt år.
HUR MAN BYGGER EN RYMDFÄRJA
- Var är Lane? - Han kom nyss.
Han åkte skidor med Charles De Mar. Han duschar nog.
En sån tid det tar.
Han får inte bli sen till jobbet.
Lane? Du...
Myer...
- Så du är Al Myers grabb? - Ja.
- Du ser rätt korkad ut. - Tack.
Få se om du har nåt i skallen...
Först tar du köttet. Fattar du?
- Platta till det till biffar. - Tryck till det...
Så här trycker man till.
Så här plattar man till.
Sen lägger du biffen på brickan.
Ta på dig den här. Ser du skylten där ute?
Bär den med stolthet. Ta på dig den!
Man måste vara stolt i den här branschen. Fattar du?
- Vad är det där? - Nycklarna hit.
Du ska vara här klockan sex på lördag morgon.
Jag vill att stället är städat innan frukostlaget kommer.
Det är uppfattat.
- Vart ska du? - Tvätta händerna.
Jag betalar dig inte för att tvätta händerna. Jobba nu!
Feta gris.
Griskött.
Alla vill ha...
Jag ska visa dig vad alla vill ha!
Galen! Jag, korkad?!
Den lever!
Myer!
Oj...
Buenos días!
Du är verkligen snygg i dag, grabben.
Idiot.
Nu gäller det!
Titta, en stjärna faller!
Önskar man sig nåt då en stjärna faller, så går det i uppfyllelse.
HUR MAN BYGGER EN RYMDFÄRJA
- Vad önskade du dig? - Det säger jag inte.
SATTE ELD PÅ SIG SJÄLV OCH DOG
Lane, det känns kanske lite dumt eftersom jag är en seriefigur.
Men vad skulle du tycka om jag bjöd ut Beth?
GRUNDNING
- Tändstickor... - Var har du varit, Lane?
Vi har väntat på dig. Kom och sätt dig här.
- Har du träffat Monique? - Hej.
Till vår utländska gästs ära, har jag skapat rätten "mon doux".
Vi börjar med pammes frittes...
...och fransch dressing...
...och franschbröd!
Till maten dricker vi... Peru!
Du går verkligen till ytterligheter för att göra intryck!
Monique, trivs du i vår stad?
Trivs du i vår stad?!
Hon pratar inte engelska.
- Trivs du i?! - Hon förstår ingenting.
Jag trodde att de måste kunna lite engelska.
Som vi upptäcker i vårt hem...
...behövs det inga ord för det "internationella" språket.
Det "internationella" språket...
Ni vet!
Kärlek - kärlekens språk!
Monique och Ricky har en liten transatlantisk romans på gång.
Han och hon? Det förstår jag.
Pardonne-moi. Où sont les toilettes?
- Vad betyder det? - S'il-vous-plaît?
Hon vill nog låna toaletten.
Det ligger nere i hallen, andra dörren... till vänster, Monique.
Jennifer, likören smakar underbart!
Den smakar som Rickys döda pappas hembränt.
Gud välsigne honom!
Jag är ledsen att din mamma sprängdes, men hon hämtar sig.
Men det dröjer nog ett tag tills hon kan äta kryddig mat igen.
Nej, inte nu!
- Vad vill de? - Tävla.
- Lane Myer, grabben från Greendale. - Det här är ett bra exempel.
Två bröder. En pratar ingen engelska.
Den andre lärde sig engelska av att titta på sport.
Vem av bröderna hade ni velat vara?
Utsikterna är små att den en gång så store har modet-
- och lusten att vinna.
Kör inte för fort. En bil är ingen leksak.
- Vi flyger! - Myer tar ledningen!
- Myer kan ta hem det här! - Sakta ner, Lane Myer!
Det är jämnt, väldigt jämnt!
Herregud, Ricky är död... - Är du död, Ricky?
Jag tror att han är död. Förlåt, Monique...
Förlåt, jag...
Det här ska mamma få höra.
Vi ses.
De har jagat mig ända sen jag fick körkort.
Hade jag min Camaro, skulle jag blåsa förbi dem direkt!
Visst ser det gott ut?
Man tål nog det mesta efter att ha ätit mammas mat.
Där är de, ju...
Mamma menar väl. Matlagning är hennes senaste vurm.
Nu lagar hon jämt mat och hon har blivit mycket bättre.
Buenos días!
Bonjour. Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Jag tänker välja en ny kapten till skidlaget på söndag.
Det enda som krävs är att man slår mig.
Uttagningarna blir sig inte lika om du inte kommer... mästaren.
Pratar du och Myers om vilken fantastisk älskare han är?
Hon pratar bara franska, Roy, inte idioti.
Myer, jag kan ett språk som alla kvinnor förstår.
Fråga bara din senaste tjej.
Vill du lära dig några nya ord?
- Helvete! - Pardonne-moi! Je suis stupide!
- Vad händer här? - Inget!
Myers franska frilla är en lika stor tölp som han!
Du tror att du är så tuff, men jag bräcker dig när som helst!
- Jaså, du? - Jag utmanar dig.
- Visst. - På K-12!
Fegis!
- Vad sa du? - När som helst.
Du gräver din egen grav.
- Bara du och jag. - Söndag, prick klockan tolv.
Som du vill.
Senaste nytt!
Lane Myer tävlar mot Roy Stalin på K- 12 på söndag klockan tolv.
Jag måste vara hjärnskadad. Jag förlorar och dör.
Est-ce que la voiture ne marche pas?
- Det där? - La voiture.
Camaron? Det är den som inte går. Ingenting funkar.
Min lillebror bygger en rymdfärja av hushållsapparater.
Det funkar nog, men skrothögen står där den står.
Vi hörs sen. Jag måste sticka.
SKIDOR & SPORT
Smitty!
Läget, Myer? Här är skidan du ringde om.
Vad har hänt? Du är ju helt massakrerad.
Jag gav mig på K-12. Efter OS, verkade allt så lätt.
Bara en idiot ger sig på nåt sånt. Fattar du vad jag menar?
- Visst. Skriv upp det på kontot. - Ha en trevlig dag.
Värre än så här blir det inte.
Ge mig mina två dollar!
Jag vill ha mina två dollar!
Mina två dollar!
Jag kan inte simma!
Hej, Monique.
Vad är det?
Det var kul att snacka.
Det är nåt!
Den där... knasbollen...
...är en sexgalning!
Ricky låter mig inte vara i fred.
Jag ska vara hans kärleksgudinna, hans prostata... prostituerade!
Det var som fan! Du pratar ju engelska.
Ja, naturligtvis. Jag är väldigt duktig på engelska.
Men jag vill inte prata mrs Smiths...
..."internationella kärleksspråk" med den där reptilsonen!
- Mon Dieu! - Det var fan inte dåligt!
Har du förstått allt vi har sagt?
Om du bodde hos en sån familj-
- är det bäst att inte prata för mycket.
Det tänkte jag inte på.
Jag tänkte att Casanovan skulle lessna om jag aldrig sa nåt.
I stället passar han på att tafsa på mig med sina testiklar!
- Vad då? - Du vet bläckfisk... testiklar...
Tentakler... tentakler...
- Tentakler. - Det är stor skillnad.
Jag ville till USA för att få se Dodgers Stadium.
Nu ser jag bara det där fejset vart jag än vänder mig.
Dodgers? Du kastar rätt bra.
Finns det nåt annat av intresse här förutom Dodgers?
Du kanske hittar en trevlig vän.
Du har väl vänner i Frankrike?
En vän, du vet. En vän!
- Lovar du att inte säga nåt? - Om Dodgers?
- Att jag pratar engelska. - Hellre faller jag död ner.
- Gör du? - Inte just nu.
Vet du vad klockan är? Kom in innan du fryser ihjäl!
Jisses!
Du är min vän.
- God natt. - Lycka till.
Besvärar den där Myer dig?
Lille Ricky letade överallt! Vi har varit sjuka av oro.
- Hej. - Comment allez-vous?
Nej, jag har redan ätit frukost. Vad gör du med min bil?
Vad gör du med min Camaro?
Den är redan sabbad som det är.
- Sabbad? - Ja, jättesabbad.
Du fick igång den!
- Du återuppväckte den från de döda! - Från de döda? Inte helt.
Kan du sätta i den här där den ska sitta?
Det klarar du säkert.
Verktyg skrämmer mig. Jag gjorde en fågelholk som utdömdes.
- Jag kan inte... - Du säger jämt att du inte kan!
Hjälp mig rulla in den i garaget.
Du är fantastisk. Hur lärde du dig allt det här?
Vissa saker är inte så svåra att förstå sig på - som du, t. Ex.
Du tänker ut sätt att ta livet av dig, men gör det aldrig.
- Vad beror det på? - Den frågan är väl lite privat?
Jag har ju berättat allt om mitt sexliv med Ricky Smith!
Då kan du kanske förklara din dramatiska dödslängtan.
Jag hade sällskap med en tjej som hette Beth.
Jag trodde det var kärlek.
Hon spolade mig och jag trodde att jag inte kunde leva längre.
Skulle du dö för att få den där kvinnan att se dig?
Det finns bättre sätt att få folk att se en.
Hon spolade mig för det där äcklet Stalin.
Stalin... Stalin... Jag ska ju tävla mot Stalin i morgon!
- Jag måste gräva ner mig! - Nej, det är lösningen.
Så får du henne att se dig. Slå honom!
Slå honom? Det kan jag inte!
Du behöver bara få smaka på framgång, och sen är du fast.
Ett ögonblick...
Det här fick jag i julklapp.
Bon appétit.
Jag ville bara tacka dig för allt.
Merci, så mycket.
Jag glömde ju det viktigaste!
Titta! Hur ska jag överleva det här?
Åk bara åt det där hållet jättefort.
Om nåt dyker upp framför dig, så svänger du.
Titta, det är lätt!
Din tur!
Om du fixar det, så...
Hur gick det?
Du är galen i mig, va?
Ingen fara, inget är brutet. Jag är bara lite... Tack ska du ha.
Förlåt.
Vet du vad?
Så gott som alla i norra Kalifornien har omringat berget-
- för att få se Lane Myer ge sig i kast med denna vilda backe-
- död eller levande!
Se till att ge järnet.
- Då var det dags. - Skynda dig.
Glöm inte att vi har en del saker att ta itu med.
- Vad då? - Språklektioner.
- Ska du lära mig franska? - Det internationella språket.
Spöa honom nu!
Helvete!
Ge mig mina två dollar!
Herregud...
Killen fegade ur. Han är en tönt.
- Han kommer inte! - Självklart inte. Ska vi packa ihop?
Nej, jag kan lika gärna slå ännu ett rekord.
- Vi synkroniserar klockorna. - Då skickar vi ner Roy ensam!
Myer dyker inte upp.
- Nu ligger du illa till. - Myer står där uppe!
Två dollar!
Han åker på en skida!
Det är nåt som jagar dem.
Mina två dollar!
- Ge mig mina två dollar! - Inte nu!
Stick härifrån, skitunge!
Två dollar...
De kommer ut ur skogen!
Heja, lille cowboy! Heja!
Du är det hetaste sen solbrännan!
- Bra försök. - Stick!
Du är bäst, Lane!
Vi har varit oroliga för dig.
Vet du hur långt det är att köra hit? - Ta skidorna, nu åker vi hem.
Ursäkta!
Det här är en storslagen förvandling!
Folk väntade sig inte att få se denne Lane Myer-
- på Brodie Mountain.
Du kanske kan berätta-
- hur du kunde utföra en sån fantastisk bragd.
Språklektioner!
Språklektioner...
Gudabenådade ord från en man som kan åka skidor.
Franska slyna!
Vad ser Ricky i dig egentligen? - Vad gör du med henne?!
- Hon ska följa med mig! - Nej, med oss!
Det är bäst att du lyder mamma.
Gör nåt, Ricky!
Din jävel!
Knocka skitstöveln!
Vad gör du?!
Duktig pojke!
Au revoir!
Ricky... Ricky... vart ska du? Ricky... Ricky?!
Filmen är slut... nu kan ni gå.